HOME PAGE

Accueil








Alain REY « A mots découverts » Ed. Robert laffont 21 €

Le Petit et le Gros Robert



Mon père, qui s’appelait Robert, vivait entouré de bouquins parmi lesquels son Wikipédia à lui, le Robert. Le plus souvent ouvert, le plus souvent cité, l’indispensable dictionnaire qui faisait la nique à Larousse. C’était déjà une marque d’originalité que d’aimer le Robert, quand l’école nous prescrivait un Larousse .

Original, Alain Rey l’est assurément. On m’apostrophe souvent sur l’entrée rituelle de nouveaux mots dans le Robert : « Non mais, franchement, quelle idée de faire entrer tel ou tel mot « djeune » dans le dictionnaire !... » C’est que la langue est un monde, Madame, Monsieur, elle vit et Alain Rey la surveille comme le lait sur le feu. Garder le sens des mots lui importe autant que d’accueillir les petits nouveaux . Il publie cette semaine « A mots découverts », recueil de ses meilleures chroniques à France Inter depuis 2002. Réagissant à l’actualité à travers un mot, il surprend et donne à réfléchir : ainsi le mot « enfant »  viendrait d’infans : celui qui ne parle pas, « un missile de croisière » au nom si souriant lui fait penser aux croisades et à ce mot malheureux de George Bush pour qualifier la réponse étatsunienne (adjectif dans le Robert !) aux attentats du 11 septembre : « crusade » En effet, dit-il, la réaction intégriste remonte aux croisades, justement, avec le développement de la doctrine « al Jihad ». Alain Rey croise justement : le passé et l’a-venir, l’économique et le social, le sens commun et les origines. En fouillant autour des mots il les restitue, inlassable , avec leur vérité et leurs sous-entendus parfois cocasses, non sans un humour bienvenu quand l’actualité n’a rien de folichon. Alain Rey a été la respiration des journaux de France Inter, la référence, la virgule incongrue qui amenait à réfléchir les hommes en route pour le turbin… Après le « Dictionnaire Culturel de la Langue Française », encore un bel ouvrage à coller entre les Robert…


Annie DAVID





REPRODUCTION INTERDITE

ARTICLE PARU DANS LA CHARENTE LIBRE DU 15 SEPTEMBRE 2006